1
00:00:04,045 --> 00:00:06,715
Sue-Ann! → Sue-Ann！

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,386
(grunts) → （哼聲）

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,430
Barrett is not smarter than we are! → Barrett 唔會叻過我哋㗎！

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
Is it possible that he didn't kill Lasalle? → 佢有可能冇殺 Lasalle 咩？

5
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
No! → 冇可能！

6
00:00:16,891 --> 00:00:17,851
You do not want to mess with me → 你最好唔好惹我

7
00:00:17,934 --> 00:00:17,934
or any of my people. → 或者我任何一個手下。

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,000
You're already a man down, → 你已經少咗個人，

9
00:00:18,000 --> 00:00:18,000
or any of my people. → 或者我任何一個手下。

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,936
You're already a man down, → 你已經少咗個人，

11
00:00:20,019 --> 00:00:21,438
why risk anyone else? → 點解要再冒險？

12
00:00:21,521 --> 00:00:22,731
SUE-ANN: Eddie told me → SUE-ANN：Eddie 同我講

13
00:00:22,814 --> 00:00:23,940
he had to kill him. → 佢一定要殺咗佢。

14
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
That he did it to protect → 話係為咗保護

15
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
his lost children. → 佢啲迷失嘅細路。

16
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
HANNAH: Eddie Barrett is a cult leader? → HANNAH：Eddie Barrett 係邪教領袖？

17
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
GREGORIO: Yeah, well, he collects troubled souls → GREGORIO：係呀，佢收集心靈受創嘅人

18
00:00:30,155 --> 00:00:31,948
and gives them hope again. → 畀返希望佢哋。

19
00:00:32,031 --> 00:00:33,116
PRIDE: Federal agents! → PRIDE：聯邦探員！

20
00:00:33,199 --> 00:00:34,784
We have a lawful warrant → 我哋有合法搜查令

21
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
for the arrest of Edward Barrett. → 拘捕 Edward Barrett。

22
00:00:36,202 --> 00:00:37,287
Dwayne. → Dwayne。

23
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
Our paths have been chosen. → 我哋條路已經定咗。

24
00:00:41,875 --> 00:00:45,044
Just need to see how it plays out. → 淨係要睇吓點樣發展。

25
00:00:52,343 --> 00:00:54,804
PRIDE: Barrett. → PRIDE：Barrett。

26
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
You need to come with us. → 你要跟我哋走。

27
00:00:58,099 --> 00:00:58,099
(woman screams) → （女人尖叫）

28
00:00:58,099 --> 00:01:00,000
Whoa, whoa. No weapons. → 喂喂，唔准攞武器。

29
00:01:00,000 --> 00:01:00,000
(woman screams) → （女人尖叫）

30
00:01:00,000 --> 00:01:00,310
Whoa, whoa. No weapons. → 喂喂，唔准攞武器。

31
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Just stay calm. → 冷靜啲。

32
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
There's no need for violence. → 唔需要動武。

33
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
You don't want us in the house, → 你唔想我哋入屋，

34
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
just send Eddie out. → 就叫 Eddie 出嚟。

35
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
You're Special Agent Pride? → 你係特別探員 Pride？

36
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
That's right. → 冇錯。

37
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
I have a message for you from Eddie. → Eddie 叫我帶個口信畀你。

38
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
NCIS needs to leave. → NCIS 要撤走。

39
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
All except for you, Pride. → 除咗你，Pride。

40
00:01:39,432 --> 00:01:41,684
You're invited inside. → 你被邀請入嚟。

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
Okay, that's-that's a terrible idea. → 好，呢個…呢個係好差嘅主意。

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,524
I'm with Sebastian. → 我同意 Sebastian。

43
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
We're not letting you go in alone, Dwayne. → 我哋唔會畀你一個人入去，Dwayne。

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Okay, I'll come. → 好，我入去。

45
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
Did you hear what we just said? → 你聽唔聽到我哋頭先講咩？

46
00:02:02,914 --> 00:02:04,707
You go in there and suddenly they have → 你一入去，佢哋就即刻

47
00:02:04,791 --> 00:02:06,334
a federal agent as a hostage. → 有咗個聯邦探員做人質。

48
00:02:06,417 --> 00:02:09,002
I've come too far to get Eddie. → 我已經行咗咁遠嚟捉 Eddie。

49
00:02:09,086 --> 00:02:12,173
And I'm not letting him disappear again. → 我唔會畀佢再消失。

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
Let's go. → 行啦。

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,861
(engine starts) → （引擎啟動聲）

52
00:02:35,864 --> 00:02:38,157
I accept your invitation. → 我接受你嘅邀請。

53
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

54
00:02:51,170 --> 00:02:53,756
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

55
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

56
00:02:56,342 --> 00:02:57,760
♪ How, how, how, how ♪

57
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
♪ Hey, hey ♪

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
♪ You gotta come on. ♪

59
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
All of Eddie's followers went back into the house? → Eddie 所有追隨者都返咗入間屋？

60
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
So, what, we're just gonna leave Pride in there? → 咁即係點，我哋就咁放 Pride 喺入面？

61
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
No, we're not leaving anyone. → 唔係，我哋唔會掉低任何人。

62
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
Well, what are we gonna do? → 咁我哋點做？

63
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
We're gonna wait for the cavalry. → 我哋等救兵嚟。

64
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）

65
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
SEBASTIAN: Who called them? → SEBASTIAN：邊個叫佢哋嚟？

66
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
I did. Before we arrived → 我。我哋到種植園之前

67
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
at the plantation. → 已經叫咗。

68
00:03:30,209 --> 00:03:32,295
Guessing Pride knows? → 我估 Pride 知？

69
00:03:32,378 --> 00:03:34,464
I am sure he does. → 我肯定佢知。

70
00:03:34,547 --> 00:03:36,966
This is SOP in a situation like this. → 呢啲係呢種情況嘅標準程序。

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
We need to know every detail → 我哋要知晒

72
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
about what's going on in that house, → 間屋入面發生嘅每一件事，

73
00:03:40,845 --> 00:03:42,639
everyone in it and what Eddie wants. → 入面每一個人同埋 Eddie 想要咩。

74
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Well, maybe we should start with this. → 咁，或者我哋可以由呢個開始。

75
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
PRIDE: There's no need for violence. → PRIDE：唔需要動武。

76
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
Nice one, T. → 做得好，T。

77
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
Get the video over to Patton. → 將條片傳去 Patton 度。

78
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
And find out about these guys. → 查吓呢班人係邊個。

79
00:03:53,566 --> 00:03:56,611
We need to stop this before it gets critical. → 我哋要喺情況惡化之前阻止佢。

80
00:04:01,449 --> 00:04:03,785
I feel like that ship has sailed. → 我覺得已經太遲。

81
00:04:05,244 --> 00:04:07,497
Lot of supplies here. → 呢度好多物資。

82
00:04:07,580 --> 00:04:10,333
Looks like you're expecting a visit. → 睇嚟你預咗有人嚟探你。

83
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
How many people are here? → 呢度有幾多人？

84
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
How many kids are here? → 呢度有幾多個細路？

85
00:04:15,088 --> 00:04:17,005
BARRETT: Tom won't answer you, Dwayne. → BARRETT：Tom 唔會答你㗎，Dwayne。

86
00:04:17,089 --> 00:04:19,216
Well, then maybe you can. → 咁或者你可以答。

87
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
Oh, we'll have plenty of time to talk. → 哦，我哋有大把時間慢慢傾。

88
00:04:38,277 --> 00:04:40,029
Gonna let me be that close to my weapon? → 你咁放心畀我掂住支槍？

89
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
It's all about trust here. → 呢度講嘅係信任。

90
00:04:42,448 --> 00:04:45,159
Why would you trust me not to take the gun back? → 點解你會信我唔會攞返支槍？

91
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
I know you want to kill me. → 我知你想殺我。

92
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
But I trust you won't turn the current situation → 但我信你唔會將而家呢個情況

93
00:04:48,788 --> 00:04:51,332
into a catastrophe. → 搞成大災難。

94
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
Not in front of the kids, at least. → 至少唔會喺啲細路面前。

95
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
Tom, → Tom，

96
00:04:55,294 --> 00:04:57,171
why don't you make Dwayne some lunch? → 不如你幫 Dwayne 整啲午餐？

97
00:04:57,255 --> 00:05:00,383
And then we can have a good, long chat. → 跟住我哋可以慢慢傾餐飽。

98
00:05:11,310 --> 00:05:12,729
Okay, I'm gathering blueprints → 好，我喺度搵緊

99
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
and schematics for the plantation house. → 間種植園大宅嘅藍圖同圖則。

100
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
But I got to warn you, → 但我要話你知，

101
00:05:15,606 --> 00:05:17,358
these records are, like, a hundred years old. → 呢啲紀錄有成百年歷史。

102
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Whatever you can find will help. → 你搵到咩都有用。

103
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
I'm using your video to try to ID → 我用緊你條片

104
00:05:20,778 --> 00:05:22,238
these followers using facial recognition. → 用人面識別認呢班追隨者。

105
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Might take a while. → 可能要啲時間。

106
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Well, Sebastian's on his way back → Sebastian 而家返緊去

107
00:05:25,324 --> 00:05:25,324
to help you now. → 幫你手。

108
00:05:25,324 --> 00:05:27,243
PATTON: Copy that. → PATTON：收到。

109
00:05:27,326 --> 00:05:30,079
Tammy Gregorio, this is Joe Carson, → Tammy Gregorio，呢位係 Joe Carson，

110
00:05:30,163 --> 00:05:30,163
FBI on-scene commander. → FBI 現場指揮官。

111
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
Thanks for coming. → 多謝你嚟。

112
00:05:32,331 --> 00:05:34,751
My comms team is setting up a dedicated line into the house. → 我嘅通訊團隊正喺度 setup 一條專線入間屋。

113
00:05:34,834 --> 00:05:37,628
I'm trying to get control of the utilities, as well. → 我仲想控制埋水電。

114
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
I think they're running electric on a generator. → 我估佢哋用發電機供電。

115
00:05:39,630 --> 00:05:39,630
So you estimate 40 inside? → 你估計入面有 40 人？

116
00:05:39,630 --> 00:05:42,000
Men, women and children. → 男人、女人同細路。

117
00:05:42,000 --> 00:05:42,000
So you estimate 40 inside? → 你估計入面有 40 人？

118
00:05:42,000 --> 00:05:42,425
Men, women and children. → 男人、女人同細路。

119
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
And one very stubborn NCIS agent. → 同一個非常固執嘅 NCIS 探員。

120
00:05:44,802 --> 00:05:47,388
We're mobilizing drones, setting up snipers. → 我哋正出動無人機，設置狙擊手。

121
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
I also have a team ready to breach if we need to. → 我仲有一隊人準備好必要時攻入去。

122
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
It just feels like all this manpower → 但總覺得咁多人手

123
00:05:51,392 --> 00:05:52,643
only makes the circumstances worse. → 只會令情況更差。

124
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
You're 100% on that. → 你講得完全啱。

125
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
The best way out is through negotiations. → 最好嘅方法係透過談判解決。

126
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
We're gonna handle those. → 我哋會處理。

127
00:05:57,523 --> 00:05:57,523
Yeah. → 係。

128
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
Yes, ma'am. → 係，長官。

129
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
For what it's worth, → 唔知有冇用，

130
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
I've been doing this for ten years. → 我做咗呢行十年。

131
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
I can smell violence in the air. → 我聞到空氣中嘅暴力味。

132
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
It's all over this place. → 呢度周圍都係。

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,502
That's a lot of PB and J, huh? → 好多花生醬三文治喎，係咪？

134
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
Oh, I mean, we got turkey, you know, → 哦，我哋仲有火雞，

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,880
if you have an allergy or anything. → 如果你有敏感之類。

136
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
No, I-I don't. I'm just... → 唔，我冇。我只係…

137
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
I'm not particularly hungry right now. → 我而家唔係好肚餓。

138
00:06:25,551 --> 00:06:26,511
Really? → 真係？

139
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
'Cause I'm always starving. → 因為我成日都好肚餓。

140
00:06:28,262 --> 00:06:30,973
My mom says it's 'cause I'm growing a mile a minute. → 我阿媽話係因為我大得快。

141
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
(chuckles) → （笑）

142
00:06:32,558 --> 00:06:32,558
Your mom here? → 你阿媽喺度？

143
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Yeah. → 係。

144
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
She's downstairs. → 佢喺樓下。

145
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
How'd you end up with Eddie? → 你點樣跟咗 Eddie？

146
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
We were... drawn to him. → 我哋…被佢吸引。

147
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
Like magnets. → 好似磁石咁。

148
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
That's how Eddie puts it. → Eddie 係咁講嘅。

149
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
But how was it really? → 但實際係點？

150
00:06:47,406 --> 00:06:50,159
Well, my mom and I were at a shelter. → 嗯，我同阿媽住喺庇護所。

151
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
Lost our house in a storm. → 場風暴吹走咗我哋間屋。

152
00:06:52,245 --> 00:06:55,331
Eddie came by one day and gave us some clothes, → Eddie 有一日嚟咗，畀咗啲衫我哋，

153
00:06:55,414 --> 00:06:57,333
offered us a place to stay. → 話畀我哋地方住。

154
00:06:57,416 --> 00:06:58,501
Here. → 就係呢度。

155
00:06:59,418 --> 00:07:01,504
What do you do here? → 你喺呢度做咩？

156
00:07:01,587 --> 00:07:03,005
Normal stuff. → 普通嘢。

157
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
My mom's a substitute teacher, → 我阿媽係代課老師，

158
00:07:04,423 --> 00:07:06,008
so she does school for us. → 所以佢教我哋讀書。

159
00:07:06,092 --> 00:07:08,845
We play games, there's an Xbox. → 我哋玩遊戲，有部 Xbox。

160
00:07:08,928 --> 00:07:11,556
Anything else? → 仲有呢？

161
00:07:11,639 --> 00:07:14,851
He's asking if you deal drugs, Tom. → 佢係問你哋有冇賣毒品，Tom。

162
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
No, nothing like that. → 冇，完全冇呢啲嘢。

163
00:07:16,769 --> 00:07:18,187
A lot of chores, though. → 不過好多家務做。

164
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
It's good to keep busy. → 忙啲係好嘅。

165
00:07:20,439 --> 00:07:22,733
I think it's time to go deliver those sandwiches. → 我覺得係時候去送三文治。

166
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
Right. → 啱。

167
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
What do you think of our little home? → 你覺得我哋呢個小天地點樣？

168
00:07:33,744 --> 00:07:37,039
Not the word that comes to mind. → 唔係我諗到嘅詞。

169
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
All these people... → 呢啲人…

170
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
blindly doing what you tell them. → 盲從你嘅說話。

171
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
Deal drugs. → 賣毒品。

172
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
Murder federal agents and their brothers. → 謀殺聯邦探員同佢哋嘅兄弟。

173
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Everyone's here because they want to be. → 個個都係自願留喺度。

174
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
They can leave at any time. → 佢哋隨時可以走。

175
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Not now they can't. → 而家唔得。

176
00:07:52,471 --> 00:07:53,514
That's because of you. → 因為你。

177
00:07:53,598 --> 00:07:55,683
I'm not brainwashing anyone. → 我冇洗任何人腦。

178
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
I'm just a beacon in the dark. → 我只係黑暗入面嘅一盞燈。

179
00:07:57,768 --> 00:08:00,104
They were drawn to me. → 佢哋係被我吸引過嚟。

180
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
Even you. → 連你都係。

181
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
Your magnetism didn't draw me. → 你嘅吸引力冇吸引到我。

182
00:08:04,817 --> 00:08:06,736
No. You're here to kill me. → 唔係。你嚟係想殺我。

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
I'm here to arrest you. → 我嚟係要拘捕你。

184
00:08:08,821 --> 00:08:10,198
I don't want anyone else → 我唔想再有其他人

185
00:08:10,281 --> 00:08:10,281
to get hurt. → 受傷。

186
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
(phone ringing) → （電話響）

187
00:08:11,824 --> 00:08:15,620
If you believe that, you're lying to yourself. → 如果你信呢句，你係呃緊自己。

188
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
Dwayne Pride's phone. → Dwayne Pride 嘅電話。

189
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
HANNAH: Mr. Barrett? → HANNAH：Mr. Barrett？

190
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
This is Special Agent Khoury → 我係特別探員 Khoury

191
00:08:23,836 --> 00:08:25,546
and Special Agent Gregorio. → 同特別探員 Gregorio。

192
00:08:25,630 --> 00:08:27,256
What can I do for you? → 有咩可以幫你？

193
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
You can tell us Special Agent Pride is all right. → 你可以話畀我哋知特別探員 Pride 冇事。

194
00:08:30,134 --> 00:08:31,761
Dwayne's peachy. → Dwayne 好得很。

195
00:08:31,844 --> 00:08:33,763
HANNAH: Great. You can send him out → HANNAH：好。你可以送佢出嚟

196
00:08:33,846 --> 00:08:33,846
and surrender yourself. → 然後自首。

197
00:08:33,846 --> 00:08:36,000
That's not really the plan. → 呢個唔係計劃。

198
00:08:36,000 --> 00:08:36,000
and surrender yourself. → 然後自首。

199
00:08:36,000 --> 00:08:37,265
That's not really the plan. → 呢個唔係計劃。

200
00:08:37,350 --> 00:08:39,434
The house is surrounded, Barrett. → 間屋俾人包圍咗，Barrett。

201
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Options are limited here. → 呢度選擇有限。

202
00:08:40,977 --> 00:08:42,897
So, if you want to talk, maybe negotiate → 所以，如果你想傾，或者講數

203
00:08:42,980 --> 00:08:44,774
your way out, we're ready. → 諗辦法走人，我哋準備好。

204
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
What do you want? → 你想要啲乜？

205
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
Oh... → 哦...

206
00:08:49,528 --> 00:08:52,657
I got everything I need. → 我要嘅嘢全部都有齊。

207
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
Any luck with Tammy's video footage → Tammy嘅閉路電視片段有冇發現

208
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
of the people that are staying with Eddie? → 同Eddie一齊住嗰班人？

209
00:09:12,551 --> 00:09:15,471
Yes. Actually, it was easy to identify a bunch of them. → 有。其實好易認到佢哋其中幾個。

210
00:09:15,554 --> 00:09:17,223
Ex-cons, wanted felons, what? → 係咪前科犯、通緝犯嗰啲？

211
00:09:17,306 --> 00:09:18,474
Yeah, a couple. → 係，有幾個係。

212
00:09:18,557 --> 00:09:20,101
They were easy to ID, but the rest? → 佢哋好易認，但其他人呢？

213
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
No criminal records. → 冇犯罪記錄。

214
00:09:22,019 --> 00:09:24,689
Just bankruptcy, bad divorces, lost jobs. → 只係破產、離婚、失業嗰啲。

215
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
So, we're not dealing with a militia. → 即係我哋唔係對付緊民兵組織。

216
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
We're just dealing with broken people? → 只係一班爛頭蟻？

217
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
And their children. → 同埋佢哋嘅細路。

218
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
(sighs) → （嘆氣）

219
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
Well, they're still armed to the teeth. → 但佢哋仲係武裝到牙齒。

220
00:09:32,572 --> 00:09:35,324
At least a few of them are willing to die for Eddie. → 至少其中幾個肯為Eddie死。

221
00:09:35,408 --> 00:09:37,201
One wrong move out there and this makes Waco → 行錯一步嘅話，Waco事件

222
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
look like a walk in the park. → 相比之下都只係小兒科。

223
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Well, we better not make a wrong move, then. → 咁我哋最好唔好行錯步。

224
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Hey, what are you doing here, Doc? → 喂，你做咩喺度呀，醫生？

225
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Making sure this situation doesn't go critical. → 確保呢個情況唔會惡化。

226
00:09:45,584 --> 00:09:47,169
Pride's being held hostage. → Pride俾人挾持緊。

227
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
You need all the help you can get. → 你需要所有可以幫到手嘅人。

228
00:09:48,629 --> 00:09:49,964
We don't have any bodies. → 我哋冇屍體。

229
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
At least not yet. → 至少暫時未有。

230
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
Well, let's keep it that way. → 咁就保持咁樣。

231
00:09:52,591 --> 00:09:55,011
And I am a Renaissance woman, Sebastian. → 我係個多才多藝嘅女人嚟㗎，Sebastian。

232
00:09:55,094 --> 00:09:57,680
I have more to offer than an autopsy or a tox screen. → 我唔止識解剖同毒理檢測。

233
00:09:57,763 --> 00:09:57,763
No, yeah, of course. That's not what I... → 唔係，係嘅，當然。我唔係話...

234
00:09:57,763 --> 00:09:58,544
For instance, → 例如，

235
00:09:58,544 --> 00:09:58,544
No, yeah, of course. That's not what I... → 唔係，係嘅，當然。我唔係話...

236
00:09:58,544 --> 00:09:59,974
For instance, → 例如，

237
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
I know a great deal about → 我對路易斯安那州Jeanerette嘅

238
00:10:01,809 --> 00:10:04,353
the plantation houses of Jeanerette, Louisiana. → 種植園大宅好熟悉。

239
00:10:04,437 --> 00:10:05,313
You do? → 真係？

240
00:10:05,396 --> 00:10:07,648
I worked a cold case there a few years ago. → 我幾年前喺度處理過一單冷案。

241
00:10:07,732 --> 00:10:08,524
Remains of the victim → 受害者嘅遺骸

242
00:10:08,607 --> 00:10:10,484
were found very close to this house. → 喺呢間屋好近嘅地方發現。

243
00:10:10,568 --> 00:10:11,861
Body was almost 100 years old. → 屍體差唔多成百年歷史。

244
00:10:11,944 --> 00:10:13,696
Moonshiner from Prohibition. → 係禁酒時期嘅私釀酒徒。

245
00:10:13,779 --> 00:10:13,779
That's pretty cool. → 幾得意喎。

246
00:10:13,779 --> 00:10:14,905
It is. → 係㗎。

247
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
But it also may be relevant, → 但可能都有關連，

248
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
and if you move out the way, → 如果你讓開嘅話，

249
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
I'll pull the murder file. → 我會拎返個謀殺檔案出嚟。

250
00:10:29,462 --> 00:10:33,174
What do they think the plan is, Eddie? → 佢哋覺得個計劃係點，Eddie？

251
00:10:33,257 --> 00:10:37,053
Dozens of federal agents outside. → 外面幾十個聯邦探員。

252
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Do people know what... → 啲人知唔知...

253
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
it is that you really want? → 你真正想要嘅係乜？

254
00:10:43,309 --> 00:10:45,519
And what is it I want? → 我想要嘅係乜？

255
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
War. → 戰爭。

256
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
No. → 唔係。

257
00:10:51,275 --> 00:10:53,194
I want the agents to leave. → 我想啲探員離開。

258
00:10:53,277 --> 00:10:55,529
Let us live our lives here. → 俾我哋喺呢度生活。

259
00:10:55,613 --> 00:10:57,698
It's just you and me, Eddie. → 得我同你咋，Eddie。

260
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
There's no reason to lie. → 冇必要講大話。

261
00:11:01,160 --> 00:11:03,245
Peace isn't what you want. → 和平唔係你想要嘅嘢。

262
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
Peace isn't what you want either, Dwayne. → 和平都唔係你想要嘅嘢，Dwayne。

263
00:11:05,664 --> 00:11:08,376
So you can stop pretending → 所以你唔好再扮

264
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
you came into this house for law and order. → 你入呢間屋係為咗法治。

265
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
I'm the man you think killed your friend → 我係你認為殺咗你朋友

266
00:11:12,296 --> 00:11:12,296
and his brother. → 同佢大佬嗰個人。

267
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
Not an opinion. → 唔係意見。

268
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
You want vengeance. → 你想要報仇。

269
00:11:15,674 --> 00:11:18,219
All these people are here... → 呢班人喺度...

270
00:11:18,302 --> 00:11:21,222
because you offered them a better life. → 因為你應承俾佢哋更好嘅生活。

271
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
I want them to be able to... → 我想佢哋可以...

272
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
walk out and find it. → 行出去搵到。

273
00:11:28,020 --> 00:11:30,272
(laughs) You say all the right things. → （笑）你講嘢好聽。

274
00:11:30,356 --> 00:11:31,941
But you don't mean them. → 但唔係真心。

275
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
Not trying to con you, Eddie. → 我冇呃你，Eddie。

276
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
Then speak the truth. → 咁講真話。

277
00:11:35,694 --> 00:11:37,780
Since it's just you and me. → 反正得我同你。

278
00:11:37,863 --> 00:11:40,074
The world is chaos. → 呢個世界係混亂嘅。

279
00:11:40,157 --> 00:11:42,451
Random violence, destruction. → 隨機嘅暴力、破壞。

280
00:11:42,535 --> 00:11:44,412
Pain. → 痛苦。

281
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
We all need to accept  the chao, → 我哋都要接受呢個混亂，

282
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
find peace within the disorder. → 喺失序之中搵到平靜。

283
00:11:49,208 --> 00:11:52,795
Is that how you rationalize the trail of death you left behind? → 你就係咁合理化你留低嘅死亡痕跡？

284
00:11:52,878 --> 00:11:55,131
Death is just another reality of the chaos. → 死亡只係混亂嘅另一個現實。

285
00:11:55,214 --> 00:11:57,425
And everyone's so afraid of it. → 而個個都好驚。

286
00:11:57,508 --> 00:11:59,969
But death isn't an absolute. → 但死亡唔係絕對。

287
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
Uh, that's not my experience. → 嗯，我嘅經驗唔係咁講。

288
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
Isn't it? → 係咩？

289
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
I've learned about you. → 我了解過你。

290
00:12:04,390 --> 00:12:07,685
You were dead on an operating table, and yet, → 你喺手術枱上死過，但係，

291
00:12:07,768 --> 00:12:08,853
here you are. → 你仲喺度。

292
00:12:08,936 --> 00:12:10,855
That is not any of your business. → 呢啲唔關你事。

293
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
Let me show you something. → 我俾你睇樣嘢。

294
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
I was reborn, too. → 我都重生過。

295
00:12:17,236 --> 00:12:20,030
Years ago. → 好多年前。

296
00:12:21,615 --> 00:12:23,534
Fire at the group home you were raised in. → 你大嗰間兒童之家火燭。

297
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
I was covered in third-degree burns. → 我全身三級燒傷。

298
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
They were sure I was gonna die. → 佢哋肯定我會死。

299
00:12:27,580 --> 00:12:29,498
But I survived. → 但我生存落嚟。

300
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
I was in the hospital for months in excruciating pain. → 我喺醫院幾個月，痛到死。

301
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Do you know what that pain taught me? → 你知唔知嗰種痛教識我乜？

302
00:12:33,878 --> 00:12:33,878
Not to play with matches? → 唔好玩火柴？

303
00:12:33,878 --> 00:12:34,544
(chuckles) → （輕笑）

304
00:12:34,544 --> 00:12:34,544
Not to play with matches? → 唔好玩火柴？

305
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
(chuckles) → （輕笑）

306
00:12:35,880 --> 00:12:40,050
It taught me to love and respect the chaos. → 佢教識我愛同尊重混亂。

307
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
It was a revelation. → 係個啟示。

308
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
And I'm going to share that revelation → 我會同你班聯邦探員

309
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
with your federal agents → 同全世界

310
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
and the world. → 分享呢個啟示。

311
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
You okay, Tom? → 你冇事嘛，Tom？

312
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Dwayne, stay where the hell you are! → Dwayne，你企喺度唔好郁！

313
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Leave the mess, Tom. → 唔好理啲亂局，Tom。

314
00:13:00,779 --> 00:13:03,115
(ringtone playing) → （鈴聲響起）

315
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Dwayne, I've got to deal with something. → Dwayne，我要處理啲嘢。

316
00:13:08,329 --> 00:13:10,998
I can't wait for you to see it. → 我等唔切俾你睇。

317
00:13:13,959 --> 00:13:16,504
(sighs) → （嘆氣）

318
00:13:32,311 --> 00:13:34,730
How are we gonna get Eddie to negotiate? → 我哋點樣令Eddie肯傾？

319
00:13:34,813 --> 00:13:36,565
I don't know if he will. → 我唔知佢會唔會。

320
00:13:36,649 --> 00:13:38,567
Nothing about his action or profile suggest → 佢嘅行為同背景冇任何跡象

321
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
that he can be relied on to act reasonably. → 顯示佢會理性行事。

322
00:13:40,986 --> 00:13:43,906
So it's a waiting game. We just don't let it escalate. → 所以係等嘅遊戲。我哋唔好搞大件事。

323
00:13:43,989 --> 00:13:46,033
(ringtone playing) → （鈴聲響起）

324
00:13:47,201 --> 00:13:47,201
Sebastian, what you got? → Sebastian，有咩發現？

325
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
Who's that? → 邊個嚟㗎？

326
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
Patton tracked a call from the cell phone → Patton追蹤到種植園入面嘅手機

327
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
inside the plantation right after we arrived. → 喺我哋到咗之後打出嘅電話。

328
00:13:53,165 --> 00:13:55,084
It went to an outside number, then that outside number → 打咗去一個外部號碼，然後嗰個號碼

329
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
made at least two phone calls to local media. → 至少打咗兩個電話俾本地傳媒。

330
00:13:57,461 --> 00:13:58,546
He alerted the media. → 佢通知咗傳媒。

331
00:13:58,629 --> 00:13:58,629
Yeah. → 係。

332
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
SEBASTIAN: Yeah, I followed up. → SEBASTIAN：係，我跟進咗。

333
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Apparently, Eddie told them all that there was a standoff, → 明顯Eddie同佢哋講有對峙，

334
00:14:02,341 --> 00:14:03,759
that the feds were unlawfully → 聯邦探員非法

335
00:14:03,842 --> 00:14:05,803
trying to arrest him and harass his family, → 嘗試拘捕佢同騷擾佢屋企人，

336
00:14:05,886 --> 00:14:08,430
and that he had an NCIS agent inside. → 仲話佢有NCIS探員喺入面。

337
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
Thanks, Sebastian. → 唔該晒，Sebastian。

338
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
Eddie invited them → Eddie邀請佢哋

339
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
to bear witness. → 嚟做見證。

340
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
What's going on out there? → 出面發生咩事？

341
00:14:17,690 --> 00:14:19,733
Attention is being paid. → 有人留意緊。

342
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
The media. → 傳媒。

343
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
You're staging a conflict for them. → 你係為佢哋製造衝突。

344
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
Conflict is inevitable. → 衝突係無可避免。

345
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
You know that as well as I do. → 你同我一樣咁清楚。

346
00:14:32,538 --> 00:14:36,000
Any action we take causes a reaction. → 我哋做任何行動都會引起反應。

347
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
Like killing my friend. → 好似殺咗我朋友咁。

348
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Lasalle dies, you get angry, you come after me. → Lasalle死咗，你嬲，你嚟追我。

349
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
There's consequences. → 有後果㗎。

350
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
But it's all been in the shadows until now. → 但之前一直都係暗地裡發生。

351
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
Where you thrive. → 你擅長嘅地方。

352
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
This  is where I thrive, with family. → 呢度先係我擅長嘅地方，同屋企人一齊。

353
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
They're not your family. → 佢哋唔係你屋企人。

354
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
They're your victims. → 佢哋係你嘅受害者。

355
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
You created this whole situation. → 成個情況係你製造出嚟。

356
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
You're gonna sacrifice 'em all. → 你會犧牲晒佢哋。

357
00:14:57,896 --> 00:15:00,983
No, Dwayne. You did this by coming after me. → 唔係，Dwayne。係你嚟追我先搞成咁。

358
00:15:01,066 --> 00:15:01,066
No. → 唔係。

359
00:15:01,066 --> 00:15:04,544
And you've done it to the people you claim to love, as well. → 你對你話愛嘅人都係咁做。

360
00:15:04,544 --> 00:15:04,544
No. → 唔係。

361
00:15:04,544 --> 00:15:04,987
And you've done it to the people you claim to love, as well. → 你對你話愛嘅人都係咁做。

362
00:15:05,070 --> 00:15:07,156
Now sit back. → 而家坐低。

363
00:15:07,239 --> 00:15:09,241
Enjoy the show. → 睇好戲。

364
00:15:18,917 --> 00:15:22,046
(helicopter whirring) → （直升機聲）

365
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
We've got a problem. → 有問題。

366
00:15:29,720 --> 00:15:32,014
There's movement on the plantation grounds. → 種植園範圍有人郁。

367
00:15:32,097 --> 00:15:33,432
Someone's come out of the house. → 有人出咗間屋。

368
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Any chance he's trying to flee the standoff? → 佢會唔會想逃走？

369
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
CARSON: Doesn't seem like it. → CARSON：似乎唔係。

370
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
He appears to be armed. → 佢似乎有武器。

371
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
Crap. → 仆街。

372
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
I've got a sniper ready. → 我準備好狙擊手。

373
00:15:45,027 --> 00:15:48,989
To the man leaving the house: halt immediately. → 離開間屋嘅人：即刻停低。

374
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
Drop your weapon, get on the ground. → 放低武器，趴喺地下。

375
00:15:51,825 --> 00:15:56,413
If you don't comply, we will be forced to take action. → 如果你唔遵從，我哋會被迫採取行動。

376
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
He gets to the fence line, you take him out. → 佢去到圍欄線，你就解決佢。

377
00:15:59,583 --> 00:16:00,876
This is what they want. → 呢個就係佢哋想要嘅。

378
00:16:00,959 --> 00:16:02,711
They want for us to shoot someone on TV. → 佢哋想我哋喺電視上射殺人。

379
00:16:02,795 --> 00:16:02,795
What the hell, Gregorio? → 搞咩呀，Gregorio？

380
00:16:02,795 --> 00:16:04,544
Do not engage! → 唔好行動！

381
00:16:04,544 --> 00:16:04,544
What the hell, Gregorio? → 搞咩呀，Gregorio？

382
00:16:04,544 --> 00:16:04,922
Do not engage! → 唔好行動！

383
00:16:06,131 --> 00:16:08,676
Do not fire! Hold your fire! → 唔好開槍！停火！

384
00:16:10,302 --> 00:16:11,845
(grunting) → （呻吟聲）

385
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
(overlapping chatter) → （嘈雜對話）

386
00:16:13,764 --> 00:16:13,764
You okay? → 你冇事嘛？

387
00:16:13,764 --> 00:16:15,599
Yeah. → 係。

388
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
It's a toy gun. → 係玩具槍。

389
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
What? → 吓？

390
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Nice work, guys. → 做得好，各位。

391
00:16:29,655 --> 00:16:31,073
EDDIE: Phil had one job. → EDDIE：Phil得一個任務。

392
00:16:31,156 --> 00:16:33,242
How'd he screw it up? → 點解佢會搞錯？

393
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
And how'd they get through the gate? → 佢哋點樣穿過閘門？

394
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
I thought we had it all blocked off. → 我以為我哋封鎖晒。

395
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
We're not gonna get an opportunity like that again. → 我哋唔會再有咁嘅機會。

396
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
My people aren't gonna let this escalate, Eddie. → 我啲人唔會俾呢件事升級，Eddie。

397
00:16:42,501 --> 00:16:44,920
You need to accept that and start talking to 'em. → 你要接受呢點，開始同佢哋傾。

398
00:16:45,003 --> 00:16:46,380
You think I'm gonna surrender. → 你以為我會投降。

399
00:16:46,463 --> 00:16:49,258
I think it's your only option here. → 我覺得呢度你得呢個選擇。

400
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
And it's what's best for all these folks → 對呢班人最好。

401
00:16:52,344 --> 00:16:54,763
who you love so much. → 你咁愛嗰個人。

402
00:16:54,847 --> 00:16:56,223
I've got plenty of options. → 我大把選擇。

403
00:16:56,306 --> 00:16:58,434
Not so sure even you believe that. → 連你自己都未必信啦。

404
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
Go back inside, Dwayne. → 返入去啦，Dwayne。

405
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
(helicopter continues whirring) → （直升機繼續轉動）

406
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
(grunts softly) → （輕聲咕噥）

407
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
You need to move away from there. → 你要離開嗰度。

408
00:18:08,629 --> 00:18:10,923
Tom. → Tom。

409
00:18:13,634 --> 00:18:16,386
Why don't you put the gun down before you hurt somebody? → 不如放低支槍，費事整親人？

410
00:18:16,470 --> 00:18:18,305
I'm protecting my family. → 我係保護我屋企人。

411
00:18:18,388 --> 00:18:20,349
I know you feel that way, → 我明你咁諗，

412
00:18:20,432 --> 00:18:23,894
and we can talk about it, but the safety is off. → 我哋可以傾，但係安全掣已經開咗。

413
00:18:23,977 --> 00:18:26,230
And your finger's on the trigger. → 你手指仲喺扳機上。

414
00:18:26,313 --> 00:18:28,398
I know how a gun works. → 我識用槍㗎。

415
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
I'm sure you do. → 我知你識。

416
00:18:31,610 --> 00:18:34,029
But you don't know how it feels → 但你唔知攞人命

417
00:18:34,112 --> 00:18:36,115
to take a life. → 係咩感覺。

418
00:18:37,783 --> 00:18:41,036
And there's no reason to learn today. → 今日冇必要學。

419
00:18:41,119 --> 00:18:43,705
You're trying to get us all killed. → 你想害死我哋所有人。

420
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
I'm trying to help you. → 我係想幫你。

421
00:18:47,709 --> 00:18:51,088
He told us you'd lie, try to manipulate us. → 佢話你會講大話，想操控我哋。

422
00:18:51,171 --> 00:18:53,882
I'm not. → 我冇。

423
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
It's dangerous here. → 呢度好危險。

424
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
Don't take my word for it. → 你唔信我講。

425
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
Look. Look. → 睇吓。睇吓。

426
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
Look for yourself. These wires. → 你自己睇。呢啲電線。

427
00:19:03,141 --> 00:19:05,144
You see 'em? → 見到未？

428
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
What do you think they are? → 你覺得係咩？

429
00:19:09,481 --> 00:19:11,358
I don't... I don't know. → 我唔...我唔知。

430
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
For, uh... for electricity. → 用嚟...用嚟通電。

431
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
The TV. → 電視。

432
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
Except they're not connected to the TV, and they're not → 但係佢哋冇駁電視，又唔係

433
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
keeping the lights on. → 用嚟開燈。

434
00:19:19,950 --> 00:19:24,246
I'm guessing that these wires run → 我估呢啲電線

435
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
throughout the whole house. → 通晒成間屋。

436
00:19:25,956 --> 00:19:27,749
What are you saying? → 你想講咩？

437
00:19:27,833 --> 00:19:29,960
I think the house is rigged. → 我懷疑間屋俾人裝咗嘢。

438
00:19:31,169 --> 00:19:33,755
I'm not sure for what, → 唔知係咩，

439
00:19:33,839 --> 00:19:35,591
but I'm certain it's bad. → 但肯定冇好嘢。

440
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
But the good news is, → 好消息係，

441
00:19:39,344 --> 00:19:41,388
you and me-- → 你同我——

442
00:19:41,471 --> 00:19:43,807
we can fix the situation. → 可以解決呢個問題。

443
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
I want to get everyone out of here safely, → 我想安全帶所有人離開，

444
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
and the first step → 第一步

445
00:19:49,563 --> 00:19:53,901
to us doing that is... → 就係...

446
00:19:53,984 --> 00:19:56,236
you not shooting me. → 你唔好開槍射我。

447
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
I, uh... → 我，嗯...

448
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
I don't know. → 我唔知。

449
00:19:59,823 --> 00:20:01,825
(panting) → （喘氣）

450
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
Well, why don't we start by you → 不如你首先

451
00:20:05,329 --> 00:20:08,081
putting the gun down, and just take it from there, okay? → 放低支槍，然後再慢慢傾，好唔好？

452
00:20:08,165 --> 00:20:09,416
What the hell are you doing?! → 你做咩呀？！

453
00:20:09,499 --> 00:20:10,918
(grunts) → （咕噥）

454
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
Hey, hey. Come on, stop! He didn't hurt me. → 喂，喂。停手！佢冇整親我。

455
00:20:12,753 --> 00:20:16,173
Dwayne's destiny is not for you to decide. → Dwayne嘅命運唔係由你決定。

456
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
Learn your place. → 知你身份。

457
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
All right, what you got? → 好，你搵到咩？

458
00:20:30,020 --> 00:20:33,023
Moonshine, and lots of it, going back to the 1920s. → 私釀酒，仲要好多，追溯到1920年代。

459
00:20:33,106 --> 00:20:34,775
Jeanerrette was the epicenter for illegal alcohol → Jeanerrette係禁酒時期

460
00:20:34,858 --> 00:20:36,234
during Prohibition. → 非法酒精嘅中心。

461
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
The Mississippi gave the moonshiners → 密西西比河俾私釀酒商

462
00:20:38,028 --> 00:20:39,321
a perfect delivery system. → 一個完美嘅運送系統。

463
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
Okay, those are some interesting facts, → 好，呢啲係有趣嘅資料，

464
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
but how does that help us today? → 但對今日有咩幫助？

465
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
The moonshiners had to be able → 私釀酒商要

466
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
to move their product out of sight, → 偷偷運走貨物，

467
00:20:45,410 --> 00:20:48,872
so, they built tunnels under the plantation houses. → 所以喺種植園屋下面挖咗隧道。

468
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
PATTON : I pulled up archeological satellite images of the area. → PATTON：我搵咗呢區嘅考古衛星圖。

469
00:20:52,209 --> 00:20:52,209
Looks like Pac-Man under there. → 睇落好似食鬼喺下面。

470
00:20:52,209 --> 00:20:54,461
PATTON: That's right. → PATTON：冇錯。

471
00:20:54,544 --> 00:20:56,380
And they go directly under Eddie's house. → 佢哋直接通到Eddie間屋下面。

472
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Okay, well, we can work with that. How do we gain access? → 好，我哋可以利用呢點。點樣入去？

473
00:20:58,715 --> 00:21:00,467
The closest entrance is about a half a mile → 最近嘅入口離你而家位置

474
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
from where you are now. → 大約半英里。

475
00:21:01,927 --> 00:21:03,845
Sebastian's on his way to meet you. → Sebastian嚟緊接你。

476
00:21:03,929 --> 00:21:06,306
And he's bringing some spelunking equipment. → 佢帶咗探洞裝備。

477
00:21:06,390 --> 00:21:09,643
Of course he is. Probably his own, monogrammed. → 梗係啦。可能仲係佢自己繡名嗰啲。

478
00:21:09,726 --> 00:21:12,020
Those tunnels haven't been used in almost 100 years. → 呢啲隧道差唔多100年冇用過。

479
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
Better safe than sorry. → 安全至上。

480
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
You want to roshambo for who goes tunneling with Sebastian? → 你想猜包剪揼決定邊個同Sebastian去隧道？

481
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
No, I'll go. You stay here, keep things calm. → 唔使，我去。你留喺度，保持冷靜。

482
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Yeah. Why does it feel like you got the easier assignment? → 係。點解覺得你個任務輕鬆啲？

483
00:21:20,445 --> 00:21:23,407
(scoffs) All right. → （嗤笑）好。

484
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
Nice work, you guys. → 做得好，各位。

485
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
I'm sorry about Tom. → 我對Tom好抱歉。

486
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
I thought he knew how all this was supposed to go. → 我以為佢知成件事點樣進行。

487
00:21:30,831 --> 00:21:32,541
He should never have touched your gun. → 佢唔應該掂你支槍。

488
00:21:32,624 --> 00:21:34,209
Kids can be impulsive, → 細路仔有時會衝動，

489
00:21:34,292 --> 00:21:36,545
especially when they're under stress. → 尤其係有壓力嘅時候。

490
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Never had any of my own. → 我自己冇細路。

491
00:21:38,463 --> 00:21:40,007
Not that I know of. → 起碼我知嘅就冇。

492
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
The key with children → 對住細路嘅關鍵

493
00:21:43,093 --> 00:21:45,887
is helping them understand when they've made mistakes → 係幫佢哋明白自己錯咗，

494
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
and keeping them safe. → 同埋保護佢哋安全。

495
00:21:47,973 --> 00:21:49,224
Kind of a pain in the ass, → 都幾煩，

496
00:21:49,307 --> 00:21:49,307
right? → 係咪？

497
00:21:49,307 --> 00:21:51,082
They're not helping you. → 佢哋幫唔到你。

498
00:21:51,082 --> 00:21:51,082
right? → 係咪？

499
00:21:51,082 --> 00:21:51,101
They're not helping you. → 佢哋幫唔到你。

500
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
That's for sure. → 肯定係。

501
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
Having the kids here. → 留啲細路喺度。

502
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
You think it'll make a statement, → 你以為可以造勢，

503
00:21:57,607 --> 00:22:00,610
but it's only dragging out the standoff. → 但只係拖長對峙。

504
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
I see what you're getting at. → 我明你意思。

505
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
Honestly, the Feds? → 老實講，聯邦調查局？

506
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
They won't engage with them here. → 佢哋唔會喺有細路嘅情況下行動。

507
00:22:12,789 --> 00:22:15,917
Media, they got a short attention span. → 傳媒，佢哋專注力好短。

508
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
You don't want them to get bored. → 你唔想佢哋悶親。

509
00:22:18,628 --> 00:22:20,547
You think you know what I have planned. → 你以為知道我計劃咩。

510
00:22:20,630 --> 00:22:22,132
Of course I know. → 我梗係知。

511
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
You want spectacle. → 你想要大場面。

512
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
You want bloodshed. → 你想要流血。

513
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
But I'm guessing → 但我估

514
00:22:27,554 --> 00:22:30,432
that most of your people don't know that. → 你大部分手下唔知。

515
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
They know what I want them to know. → 佢哋知我想佢哋知嘅嘢。

516
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
And I promise you → 我保證你

517
00:22:34,811 --> 00:22:36,688
you won't get what you want → 唔會得到你想要嘅嘢

518
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
as long as those children → 只要啲細路

519
00:22:38,690 --> 00:22:39,858
are still in the house. → 仲喺間屋度。

520
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
But if I release them? → 但係如果我放佢哋走？

521
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
You're the hero protecting your flock. → 你就係保護羊群嘅英雄。

522
00:22:43,695 --> 00:22:45,113
They'll be more willing to listen → 佢哋會更願意聽

523
00:22:45,197 --> 00:22:47,616
knowing that their children are safe. → 知道啲細路安全。

524
00:22:49,576 --> 00:22:53,080
I'm wondering why you're being so supportive of my goals. → 我好奇你點解咁支持我嘅目標。

525
00:22:53,163 --> 00:22:55,415
I don't give a crap about your goals. → 我唔在乎你嘅目標。

526
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
I have my own. → 我有自己嘅。

527
00:22:56,833 --> 00:22:59,252
But I'll agree with you on one thing. → 但有一點我同意你。

528
00:22:59,336 --> 00:23:02,964
Today is a day of reckoning, → 今日係清算之日，

529
00:23:03,048 --> 00:23:06,134
but not with the children in the house. → 但唔係有細路喺間屋嘅時候。

530
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
You're being honest. → 你講真話。

531
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
I like it. → 我鍾意。

532
00:23:10,514 --> 00:23:12,474
Tom? → Tom？

533
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
Gather the children. → 集合啲細路。

534
00:23:23,193 --> 00:23:25,529
(birds singing) → （鳥鳴）

535
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
Okay. → 好。

536
00:23:28,907 --> 00:23:30,951
(exhales) → （呼氣）

537
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
Yeah. → 係。

538
00:23:33,912 --> 00:23:35,163
That's the kind of place → 呢種地方

539
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
my mother warned me about going into. → 我阿媽警告過我唔好入。

540
00:23:36,915 --> 00:23:39,292
I promise there are no zombies or mummies in there. Come on. → 我保證冇喪屍或木乃伊。嚟啦。

541
00:23:39,376 --> 00:23:42,170
Yeah, no, just, uh, just rats, toxic chemicals, → 係，冇，得老鼠、有毒化學品、

542
00:23:42,254 --> 00:23:42,254
structural damage that could lead to collapse... → 結構損壞可能會倒塌...

543
00:23:42,254 --> 00:23:44,631
Sebastian. → Sebastian。

544
00:23:44,714 --> 00:23:45,674
You trying to freak me out? → 你想嚇我？

545
00:23:45,757 --> 00:23:48,135
Actually, it calms me down to talk out my fears. → 其實，講出嚟我反而冷靜啲。

546
00:23:48,218 --> 00:23:49,177
I'm so happy you're calm. → 我好開心你冷靜。

547
00:23:49,261 --> 00:23:51,304
Now, can we get in there and save our boss, please? → 而家可以入去救我哋老細未？

548
00:23:51,388 --> 00:23:53,557
Ladies first. → 女士優先。

549
00:23:54,891 --> 00:23:54,891
(clamoring) → （嘈雜聲）

550
00:23:54,891 --> 00:23:57,018
Are you preparing to enter the plantation? → 你準備入種植園？

551
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
Look, we're not gonna get into any details. → 我哋唔會講細節。

552
00:23:58,937 --> 00:24:00,188
Okay, all you need to know, → 好，你只需要知，

553
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
what the people inside need to know, → 裡面嘅人需要知，

554
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
is that we want to keep everybody safe. → 就係我哋想保護所有人安全。

555
00:24:03,900 --> 00:24:05,694
In that vein, we're setting up a new perimeter. → 所以，我哋設置新嘅封鎖線。

556
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
We need all of you to move toward the main road. → 請你哋全部移向主路。

557
00:24:07,779 --> 00:24:07,779
(clamoring) → （嘈雜聲）

558
00:24:07,779 --> 00:24:09,082
NEWSWOMAN: It's harder to see the house from there. → 女記者：嗰度睇唔到間屋。

559
00:24:09,082 --> 00:24:09,082
(clamoring) → （嘈雜聲）

560
00:24:09,082 --> 00:24:10,282
NEWSWOMAN: It's harder to see the house from there. → 女記者：嗰度睇唔到間屋。

561
00:24:10,365 --> 00:24:11,700
Y-You can't push us out. → 你唔可以逼我哋走。

562
00:24:11,783 --> 00:24:13,368
HANNAH: But we're not. We're doing our jobs. → HANNAH：我哋冇。我哋做緊嘢。

563
00:24:13,451 --> 00:24:14,828
Okay? We're protecting you. → 好嗎？我哋保護你。

564
00:24:14,911 --> 00:24:16,037
Eddie's on the phone. → Eddie打電話嚟。

565
00:24:17,789 --> 00:24:19,040
All right. → 好。

566
00:24:19,124 --> 00:24:21,334
Let's get it moving. → 開始行動。

567
00:24:24,921 --> 00:24:26,214
Eddie. → Eddie。

568
00:24:26,298 --> 00:24:28,091
I'm glad you reached out. → 好開心你聯絡我。

569
00:24:28,175 --> 00:24:30,093
In five minutes, we're opening the front door. → 五分鐘後，我哋開前門。

570
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
You're surrendering? → 你要投降？

571
00:24:32,971 --> 00:24:34,264
I'm releasing the children. → 我放走啲細路。

572
00:24:34,347 --> 00:24:36,391
HANNAH: All right. Let's-let's talk about... → HANNAH：好。我哋傾吓...

573
00:24:40,312 --> 00:24:43,440
People. Friends. Family. → 各位。朋友。家人。

574
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
I know you're worried. → 我知你擔心。

575
00:24:45,525 --> 00:24:46,902
You don't have to be. → 唔使擔心。

576
00:24:46,985 --> 00:24:49,529
I know you don't want the kids to leave, → 我知你唔想啲細路走，

577
00:24:49,613 --> 00:24:50,780
but it's best for us. → 但對我哋最好。

578
00:24:50,864 --> 00:24:52,365
And for them. → 對佢哋都係。

579
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
It's gonna be okay, → 會冇事㗎，

580
00:24:54,784 --> 00:24:55,952
everyone. → 各位。

581
00:24:56,036 --> 00:24:58,872
Eddie called the people outside the gates. → Eddie打咗俾閘外嘅人。

582
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
And Tom here, → 而Tom，

583
00:25:00,707 --> 00:25:03,460
he's gonna take you out to them. → 會帶你哋出去見佢哋。

584
00:25:04,628 --> 00:25:06,379
You got this. → 你搞得掂。

585
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Yes, Dwayne, he gets it. → 係，Dwayne，佢明。

586
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
I need you to come with me. → 你要跟我嚟。

587
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
(whispers indistinctly) → （低聲細語）

588
00:25:16,264 --> 00:25:17,390
We've got action. → 有動靜。

589
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
We move in clean and fast. → 我哋乾淨利落行動。

590
00:25:19,476 --> 00:25:21,394
Get them covered as quickly as possible. → 盡快掩護佢哋。

591
00:25:21,478 --> 00:25:23,605
And remember, we're all on  Candid Camera  here. → 記住，我哋全部喺鏡頭下。

592
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
No mistakes. → 唔准出錯。

593
00:25:43,583 --> 00:25:45,252
What's going on? → 發生咩事？

594
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
Don't want to ruin the surprise. → 唔想破壞驚喜。

595
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
Gotcha. → 明晒。

596
00:25:57,514 --> 00:25:58,265
I'm Hannah. → 我叫Hannah。

597
00:25:58,348 --> 00:26:00,183
Let me get you out of here. Come on. → 我帶你出去。嚟啦。

598
00:26:05,063 --> 00:26:07,148
You're okay. → 你冇事。

599
00:26:07,232 --> 00:26:10,694
You're okay. You're okay. → 你冇事。你冇事。

600
00:26:10,777 --> 00:26:12,487
You see? → 睇到未？

601
00:26:12,570 --> 00:26:14,948
I'm a man of my word. → 我講得出做得到。

602
00:26:15,031 --> 00:26:16,616
Children are safe. → 細路仔安全晒。

603
00:26:16,700 --> 00:26:19,327
Order has been restored. → 秩序已經恢復返。

604
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
You did the right thing. → 你做得啱。

605
00:26:21,413 --> 00:26:24,749
Everyone down there is breathing a sigh of relief. → 下面所有人都鬆咗口氣。

606
00:26:26,209 --> 00:26:28,670
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）

607
00:26:28,753 --> 00:26:31,298
Okay, light 'em up! → 好，開燈！

608
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
What are you doing? → 你做緊咩？

609
00:26:38,138 --> 00:26:39,806
Just bear witness! → 你睇住就得！

610
00:26:54,612 --> 00:26:55,030
CARSON: Take cover! → CARSON：搵地方掩護！

611
00:26:55,113 --> 00:26:56,656
Do not return fire! → 唔好還火！

612
00:27:02,162 --> 00:27:03,997
What the hell are you doing, Eddie? → Eddie，你搞咩鬼？

613
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Letting it all unfold. → 等件事自然發展。

614
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Okay, guys, you've made your point. → 喂，各位，你哋已經表達咗立場。

615
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
(panting) → （喘氣聲）

616
00:27:24,976 --> 00:27:26,394
(siren wails) → （警笛聲）

617
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
CARSON: Shooting stopped → CARSON：暫時停火，

618
00:27:31,274 --> 00:27:32,859
for the moment, but my spotters see movement → 但我嘅觀察員見到二樓有動靜。

619
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
on the second floor. → 佢哋會再開火。

620
00:27:34,152 --> 00:27:35,362
They're going to start again. → 好。有冇人受傷？

621
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
Okay. Are there any injuries? → 我兩個手下。佢哋會撐得住，

622
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
Two of my guys. They'll pull through, → 但真係純粹好彩。

623
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
but that's just pure dumb luck. → 呢個情況失控咗。

624
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
This situation is out of hand. → 我哋喺度太暴露。要攻入去。

625
00:27:41,618 --> 00:27:43,870
We're too exposed out here. We need to breach. → Tammy同Sebastian仲喺隧道入面。

626
00:27:43,953 --> 00:27:45,747
Tammy and Sebastian are still in those tunnels. → 畀佢哋周圍睇下，

627
00:27:45,830 --> 00:27:47,207
Let them look around, → 睇下搵唔搵到第二條路入屋。

628
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
see if they can find another way into the house. → 我唔覺得我哋有時間等。

629
00:27:48,792 --> 00:27:51,461
I don't think we have time for that. → TOM：我要同NCIS講嘢。

630
00:27:51,544 --> 00:27:54,297
TOM: I need to speak to NCIS. → 唔該，我要同NCIS講嘢。

631
00:27:54,381 --> 00:27:54,381
Please, I need to speak to NCIS. → 喂。喂喂喂。

632
00:27:54,381 --> 00:27:55,608
Hey. Hey, hey, hey. → 唔該，我要同NCIS講嘢。

633
00:27:55,608 --> 00:27:55,608
Please, I need to speak to NCIS. → 喂。喂喂喂。

634
00:27:55,608 --> 00:27:56,216
Hey. Hey, hey, hey. → 喂，發生咩事？發生咩事？

635
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
Hey, what's going on? What's going on? → 冇事。唔該晒。發生咩事？

636
00:27:57,801 --> 00:27:59,636
It's okay. Thank you. What's going on? → 我走唔到。

637
00:27:59,719 --> 00:28:01,054
I can't leave. → 我喺度。你講啦。

638
00:28:01,137 --> 00:28:02,722
I'm here. Go ahead. → （喘氣聲）

639
00:28:02,806 --> 00:28:04,724
(panting) → Dwayne Pride有口信畀你。

640
00:28:04,808 --> 00:28:07,727
Dwayne Pride has a message for you. → GREGORIO：你話間屋有電線係咩意思？

641
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
GREGORIO: What do you mean, the house is wired? → HANNAH：我唔肯定。

642
00:28:09,854 --> 00:28:11,398
HANNAH: I'm not sure. → Pride話成間屋係為咗某啲嘢而設置。

643
00:28:11,481 --> 00:28:13,733
Pride says the entire house is set up for something. → 電線收咗喺地板下面。

644
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
The wires disappear under the floorboards. → 咁嘅線索好少咋喎。

645
00:28:16,319 --> 00:28:17,946
Well, that's not much to go on. → HANNAH：係，我知。我本來希望

646
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
HANNAH: Yeah, I know. I was hoping → 你同Sebastian可以幫手解釋下。

647
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
that you and Sebastian could shed some light. → 好。我哋啱啱先落到屋底。

648
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
Okay. We just got under the house now. → 咁快啲行動。

649
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
Well, move fast. → FBI準備攻入去。

650
00:28:37,549 --> 00:28:39,008
FBI is preparing to breach. → （細聲講）：畀我睇下。

651
00:28:42,053 --> 00:28:44,597
(whispers): Let me see. → 呢啲係咩嚟？

652
00:28:44,681 --> 00:28:46,266
What is all this? → 唉。聞落似燃料。

653
00:28:46,349 --> 00:28:49,936
Ugh. Smells like fuel. → 可能係某種助燃劑。

654
00:28:50,019 --> 00:28:51,438
It's probably some kind of an accelerant. → Eddie準備燒咗間屋。

655
00:28:53,189 --> 00:28:55,608
Eddie set the house to go up in flames. → 天啊。

656
00:28:55,692 --> 00:28:58,945
Oh, God. → （警笛聲）

657
00:28:59,028 --> 00:29:01,698
(siren wails) → Dwayne，就係呢一刻。

658
00:29:03,908 --> 00:29:06,494
This is the moment, Dwayne. → 我好開心你仲喺度親眼見到。

659
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
I'm really pleased you're still alive to witness it. → 睇住你達成目標，搞到呢班人全部死晒？

660
00:29:09,164 --> 00:29:12,333
Watch you fulfill your goal of getting all these people killed? → 你咁盲目，係因為你仲用

661
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
The reason you're so blind is because you still define → 成就嚟定義呢個世界。

662
00:29:14,627 --> 00:29:16,671
the world in accomplishments. → 目標。

663
00:29:16,754 --> 00:29:16,754
Goals. → 你鍾意點講都得。

664
00:29:16,754 --> 00:29:18,673
Say whatever you want. → 呢度就快有大屠殺。

665
00:29:18,756 --> 00:29:20,216
There's about to be a slaughter here. → 就係因為你同你嗰啲人

666
00:29:20,300 --> 00:29:22,427
That's because you and the people like you → 以為捉咗我就可以恢復秩序。

667
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
thought you could bring order by taking me in. → 聯邦探員嚟緊捉我哋，

668
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
The federal agents are coming for us, → 同我講嘅一模一樣。

669
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
just like I told you they would. → 佢哋想令我哋收聲。

670
00:29:36,441 --> 00:29:37,692
They want to silence us. → 我哋唔會畀佢哋得逞。

671
00:29:37,775 --> 00:29:39,235
We won't let them. → 我哋要一齊面對佢哋，好似一家人咁。

672
00:29:39,319 --> 00:29:42,989
We're going to face them together as a family. → 呢個係我哋嘅命運。

673
00:29:43,072 --> 00:29:44,157
It's our fate. → 你唔好再呃佢哋。

674
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
You need to stop lying to them. → 你係設局等佢哋死。

675
00:29:46,284 --> 00:29:47,535
You've set them up to die. → 發生咩事？

676
00:29:47,619 --> 00:29:48,995
What's going on? → 佢同出面嗰班人一樣咁盲目。

677
00:29:49,078 --> 00:29:51,331
He's just as blind as the rest of them out there. → 你望下窗外。

678
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Take a look out the window. → 你就會見到我所見到嘅嘢。

679
00:29:52,957 --> 00:29:52,957
You'll see what I see. → PRIDE：FBI

680
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
PRIDE: The FBI → 攻入嚟係因為佢……

681
00:29:55,084 --> 00:29:57,879
is coming in here because he... → 佢命令手下向佢哋開槍。

682
00:29:57,962 --> 00:30:00,089
he ordered his men to shoot at them. → 但呢件事仲可以和平解決。

683
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
But this can still end peacefully. → Eddie，你話過佢哋隨時可以走。

684
00:30:02,133 --> 00:30:05,261
Eddie, you said that they were free to go at any time. → 佢哋而家可以全部走晒未？

685
00:30:05,345 --> 00:30:06,554
Can they all leave now? → 夠啦！

686
00:30:06,638 --> 00:30:06,638
Enough! → （女人尖叫）

687
00:30:06,638 --> 00:30:07,608
(woman screams) → 夠啦！

688
00:30:07,608 --> 00:30:07,608
Enough! → （女人尖叫）

689
00:30:07,608 --> 00:30:07,722
(woman screams) → 好。呢個就係

690
00:30:07,805 --> 00:30:10,517
Okay. That's how → 佢嘅真面目。佢好暴力。佢失控咗。

691
00:30:10,600 --> 00:30:12,435
he really is. He's violent. He's uncontrollable. → 如果我哋團結，就會得到救贖。

692
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
If we stand together, we'll find salvation. → 呢句係大話。你已經決定咗

693
00:30:15,438 --> 00:30:17,690
That's a lie. You've already decided → 件事會點樣結束。

694
00:30:17,774 --> 00:30:17,774
how this is gonna end. → 趕走佢。

695
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
Get rid of him. → （悶哼聲）

696
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
(grunts) → 睇下啲電線。你周圍都係。

697
00:30:21,152 --> 00:30:23,238
Look at the wires. All around you. → 靠牆。周圍都係，你睇。

698
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
Against the wall. They're everywhere, look. → 間屋係一個殺人陷阱。

699
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
The house is a kill box. → 嗰度！

700
00:30:26,783 --> 00:30:26,783
There! → 就係呢一刻！

701
00:30:26,783 --> 00:30:28,159
Now's the moment! → 你係要信佢嘅大話，

702
00:30:28,243 --> 00:30:30,119
Are you going to believe his lies, → 定係同我一齊？

703
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
or are you going to stand with me? → Tammy，FBI行動緊。快啲話我知

704
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
Tammy, FBI's moving in. Please tell me → 你搵到方法熄咗嗰啲助燃劑。

705
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
that you found a way to disable that accelerant. → Sebastian而家搞緊。

706
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
Sebastian's working on it now. → 係，佢完全知道有幾緊急。

707
00:30:38,002 --> 00:30:39,379
Yeah, he's fully aware of the urgency. → 好未？搞到佢有啲恐慌發作。

708
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
Okay? It's kind of giving him a panic attack. → 唔好驚，細路。你搞得掂。

709
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
Don't panic, baby. You got this. → （警笛聲）

710
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
(siren wails) → SEBASTIAN：好。

711
00:30:49,973 --> 00:30:51,599
SEBASTIAN: Okay. → 得。得。係，係某種遙控系統。

712
00:30:51,683 --> 00:30:54,602
All right. All right. It's, uh, some kind of a remote system. → 有個……頻率引爆器

713
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
It's got a... frequency detonator → 係用手機觸發嘅。

714
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
that's set off by a cell phone. → 好，如果你知道係咩，

715
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
All right, well, if you know what that is, → 即係你可以熄咗佢。

716
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
that means you can shut it down. → 即係我知道要試咩方法。

717
00:31:05,655 --> 00:31:06,656
It means I know what to try. → 好。

718
00:31:11,661 --> 00:31:13,496
Okay. → （追隨者尖叫）

719
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
(followers screaming) → 佢哋嚟搶走你哋嘅自由！

720
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
They're coming to take away your freedom! → 唔好屈服！

721
00:31:24,882 --> 00:31:27,093
Don't give in! → PRIDE：Eddie，唔好！

722
00:31:27,176 --> 00:31:27,176
PRIDE: Eddie, no! → （電話鈴聲）

723
00:31:27,176 --> 00:31:28,761
(line rings) → （電話鈴聲）

724
00:31:28,845 --> 00:31:30,930
(phone rings) → （呼氣聲）

725
00:31:31,014 --> 00:31:32,140
(exhales) → （電話嗶聲）

726
00:31:32,223 --> 00:31:32,223
(phone beeping) → 頂！

727
00:31:32,223 --> 00:31:33,600
Damn it! → ♪ ♪

728
00:31:33,683 --> 00:31:36,603
♪ ♪ → 放低！

729
00:31:36,686 --> 00:31:37,937
Put it down! → （尖叫聲）

730
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
(screaming) → 所有人，即刻趴低！

731
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
Everybody, get down on the ground now! → 快啲，趴低。唔好郁。

732
00:31:41,190 --> 00:31:42,442
Go on, get down. Don't move. → 所有人，趴低！

733
00:31:42,525 --> 00:31:43,776
Everybody, get on the ground! → 即刻！

734
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
Now! → （尖叫聲）

735
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
(screaming) → 外面兩個死咗。

736
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Two dead outside. → 頂樓安全。

737
00:31:55,747 --> 00:31:55,747
Top floor's secure. → Eddie Barrett喺邊？

738
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
Where's Eddie Barrett? → Pride又喺邊？

739
00:31:57,874 --> 00:31:59,667
And where's Pride? → ♪ ♪

740
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
♪ ♪

741
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
♪ ♪

742
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
♪ ♪

743
00:32:51,678 --> 00:32:53,721
♪ ♪ → （悶哼聲）

744
00:32:58,976 --> 00:33:00,395
(grunts) → 唔好郁。

745
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
Don't move. → （Pride沉重喘氣聲）

746
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
(Pride breathing heavily) → 呢個就係我哋兩個等咗好耐嘅一刻。

747
00:33:22,291 --> 00:33:25,086
Now this is the moment we've both been waiting for. → （喘氣聲）

748
00:33:25,169 --> 00:33:27,463
(panting) → GREGORIO：你肯定Pride同Eddie入咗隧道？

749
00:33:27,547 --> 00:33:29,757
GREGORIO: Are you sure Pride and Eddie went into the tunnels? → 係，有個逃生口。

750
00:33:29,841 --> 00:33:31,384
Yeah, there was an escape hatch. → 佢哋唔會走得遠而冇人見到。

751
00:33:31,467 --> 00:33:33,553
They couldn't have gotten far without being seen. → 嘩，你睇。

752
00:33:33,636 --> 00:33:34,721
Whoa, look. → SEBASTIAN：呢度好似新嘅。

753
00:33:34,804 --> 00:33:36,556
SEBASTIAN: This looks new. → 啱啱先挖開。

754
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
It just got excavated. → 係，但係通去邊？

755
00:33:38,141 --> 00:33:39,308
Yeah, but where does it lead? → 我估係向北，遠離河邊。

756
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
My guess is north, away from the river. → HANNAH（通訊器）：好。

757
00:33:41,310 --> 00:33:42,562
HANNAH (over comms): Okay. → 我會派隊人上去接你哋。

758
00:33:42,645 --> 00:33:44,647
I'll have a team come up and meet you. → 我哋要喺Eddie傷害Pride之前搵到佢哋。

759
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
We got to find them before Eddie hurts Pride. → 係，或者掉轉。

760
00:33:48,526 --> 00:33:50,153
Yeah, or vice versa. → 好熟口面，係咪？

761
00:33:50,236 --> 00:33:52,905
Feels familiar, huh? → 好似我哋玩過呢一幕一千次咁。

762
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
Like we've played this moment a thousand times before. → 跪低。

763
00:33:56,159 --> 00:33:57,618
On your knees. → 雙手放頭後面。

764
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
Hands behind your head. → 我支槍點算？

765
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
What about my gun? → 你想我掉咗佢？

766
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
You want me to get rid of it? → 定係你想要另一個結果？

767
00:34:03,040 --> 00:34:05,293
Or would you prefer a different outcome? → 我要拉你返去，Eddie。

768
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
I'm bringing you in, Eddie. → 你要為你做嘅嘢

769
00:34:07,503 --> 00:34:09,088
You're gonna face the consequences → 承擔後果。

770
00:34:09,172 --> 00:34:10,422
for what you've done. → 呢點我哋同意。

771
00:34:10,505 --> 00:34:12,800
On that point, we agree. → 我哋全部都要承擔後果。

772
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
We're all going to face the consequences. → 跪低。

773
00:34:15,386 --> 00:34:18,139
On your knees. → Dwayne，我哋冇咩分別。

774
00:34:18,222 --> 00:34:20,933
We're not so different, Dwayne. → 我哋都相信自己可以救人。

775
00:34:21,016 --> 00:34:24,478
We both believe we can save people. → 我想帶佢哋入混亂，

776
00:34:24,562 --> 00:34:26,773
I want to lead them into chaos, → 你覺得秩序係答案。

777
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
you think order's the answer. → 你廢話連篇。

778
00:34:28,565 --> 00:34:30,275
You're full of crap. → 你只係想逃走。

779
00:34:30,359 --> 00:34:32,987
You just wanted to escape. → 為咗咁做，寧願畀幾十人死。

780
00:34:33,070 --> 00:34:35,281
Willing to let dozens of people die just to do it. → 我哋各自保留意見啦，Dwayne。

781
00:34:35,364 --> 00:34:37,658
Agree to disagree, Dwayne. → 你係懦夫，Eddie。

782
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
You're a coward, Eddie. → 全世界都會見到

783
00:34:39,911 --> 00:34:41,454
The whole world's gonna see it → 當你被判終身監禁嘅時候。

784
00:34:41,536 --> 00:34:43,289
once you get sentenced to life in prison. → 呢個就係你心目中嘅後果？

785
00:34:43,371 --> 00:34:45,333
Is that your idea of consequences? → 你朋友死咗。

786
00:34:45,416 --> 00:34:47,335
Your friend is dead. → 永遠返唔到嚟。

787
00:34:47,418 --> 00:34:48,960
Never coming back. → 嗰種空虛，嗰種

788
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
That emptiness, that sense → 不公嘅感覺會永遠存在。

789
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
of injustice will last forever. → 呢次係我最後一次講。

790
00:34:55,259 --> 00:34:57,678
This is the last time I'm gonna say it. → 跪低。

791
00:34:57,762 --> 00:35:00,014
Get on your knees. → 雙手放頭後面。

792
00:35:00,097 --> 00:35:03,142
Hands behind your head. → 華盛頓哥倫比亞特區喬治敦西南富蘭克林街52號。

793
00:35:05,394 --> 00:35:09,065
52 South West Franklin Street, Georgetown, D.C. → 2-0-0-0-7。

794
00:35:09,148 --> 00:35:12,693
2-0-0-0-7. → Rita，係咪？

795
00:35:12,777 --> 00:35:14,737
Rita, right? → Laurel喺紐約市西27街428號。

796
00:35:14,821 --> 00:35:17,448
Laurel's at 428 West 27th Street, → 1-0-0-1-2。

797
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
New York, New York. → 停手。

798
00:35:19,116 --> 00:35:19,116
1-0-0-1-2. → 1-0-0-1-2。

799
00:35:19,116 --> 00:35:21,946
Stop.

800
00:35:21,946 --> 00:35:21,946
1-0-0-1-2.

801
00:35:21,946 --> 00:35:21,994
Stop. → 停手。

802
00:35:22,078 --> 00:35:23,996
You think I can't get to them? → 你覺得我搞唔到佢哋？

803
00:35:24,080 --> 00:35:26,999
No matter where you put me? → 無論你擺我喺邊？

804
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Do you think I don't still have people → 你以為我冇晒人

805
00:35:29,252 --> 00:35:31,212
willing to do anything I ask? → 肯聽我話做嘢？

806
00:35:31,295 --> 00:35:33,339
I'm... → 我...

807
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
bringing you in. → 要拉你返去。

808
00:35:37,176 --> 00:35:38,928
Christopher Lasalle and his brother → Christopher Lasalle 同佢細佬

809
00:35:39,011 --> 00:35:42,181
were just a small taste of what I'm capable of. → 只係我本事嘅一小部分。

810
00:35:42,265 --> 00:35:44,225
I'm not one of your followers. → 我唔係你啲信徒。

811
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
No. → 唔係。

812
00:35:45,643 --> 00:35:47,228
Worse. → 仲衰。

813
00:35:47,311 --> 00:35:51,023
You're someone who actually believes he's in control. → 你係個真係以為自己話事嘅人。

814
00:35:51,107 --> 00:35:52,733
But I will drag you → 但我會拖你

815
00:35:52,817 --> 00:35:56,737
into the chaos and this will never end. → 落混亂，呢件事永遠唔會完。

816
00:35:56,821 --> 00:35:58,739
(gunshots) → （槍聲）

817
00:35:58,823 --> 00:36:00,783
Pride, where are you?! → Pride，你喺邊？！

818
00:36:06,122 --> 00:36:07,623
What happened? → 發生咩事？

819
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
He went for his weapon. → 佢想攞槍。

820
00:36:25,808 --> 00:36:27,810
♪ ♪

821
00:36:37,528 --> 00:36:39,614
CARSON: Followers are being detained and debriefed, → CARSON：啲信徒正被拘留同問話，

822
00:36:39,697 --> 00:36:41,282
but it looks like they were the real victims here. → 但睇嚟佢哋先係真正受害者。

823
00:36:41,365 --> 00:36:43,159
They're gonna need some help sorting this out. → 佢哋需要啲幫手理清件事。

824
00:36:43,242 --> 00:36:43,242
I do, too. → 我都係。

825
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
What's that mean? → 咩意思？

826
00:36:45,369 --> 00:36:47,788
Well, your boss, Pride, he's nowhere to be found. → 你老細 Pride，搵唔到佢人。

827
00:36:47,872 --> 00:36:49,540
Yeah, well, he's had a bit of a day. → 係，佢今日經歷咗啲嘢。

828
00:36:49,624 --> 00:36:51,542
Just so. I need to talk to him. → 就係咁。我要同佢傾。

829
00:36:51,626 --> 00:36:52,960
Get his statement. → 攞佢口供。

830
00:36:53,044 --> 00:36:54,337
Well, we could tell you his statement. → 我哋可以話畀你聽佢嘅口供。

831
00:36:54,420 --> 00:36:55,796
Eddie tried to pull a gun. → Eddie 想攞槍。

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,964
I have no doubt, → 我冇懷疑，

833
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
but I need to hear it from him. → 但我一定要聽佢親口講。

834
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Any idea where he went? → 知唔知佢去咗邊？

835
00:37:03,304 --> 00:37:06,432
Why don't you tell your bosses that he'll... → 不如你同你啲老細講佢會...

836
00:37:06,515 --> 00:37:07,934
make a statement soon enough. → 好快做口供。

837
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
Yeah, he just needs some time. → 係，佢只係需要啲時間。

838
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
♪ ♪

839
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Christopher...

840
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
We got him. → 我哋捉到佢喇。

841
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
♪ ♪

842
00:38:15,960 --> 00:38:19,338
♪ ♪

843
00:38:23,926 --> 00:38:25,928
♪ ♪

844
00:38:33,477 --> 00:38:36,897
♪ They're trying to make party when they bring the groove... ♪ → ♪ 佢哋想開派對當佢哋帶動節奏... ♪

845
00:38:36,981 --> 00:38:39,066
Don't worry, Pride will be here... → 唔使擔心，Pride 會嚟...

846
00:38:39,150 --> 00:38:39,150
when he's ready. → 等佢準備好。

847
00:38:39,150 --> 00:38:39,946
I know. → 我知。

848
00:38:39,946 --> 00:38:39,946
when he's ready. → 等佢準備好。

849
00:38:39,946 --> 00:38:41,110
I know. → 我知。

850
00:38:42,153 --> 00:38:43,738
♪ Now we're movin'... ♪ → ♪ 而家我哋郁緊... ♪

851
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
But...? → 但...？

852
00:38:46,490 --> 00:38:50,369
But he disappeared from the crime scene. → 但佢喺案發現場消失咗。

853
00:38:50,453 --> 00:38:51,746
Not a word. → 一句話都冇講。

854
00:38:51,829 --> 00:38:55,082
That's understandable, given the circumstances. → 可以理解，考慮到情況。

855
00:38:55,166 --> 00:38:56,542
Right. I get it, he needs his space, → 啱。我明，佢需要空間，

856
00:38:56,625 --> 00:38:58,377
but after what happened, I just... → 但發生咗咁嘅事，我只係...

857
00:38:58,461 --> 00:39:01,088
From what I understand, → 據我所知，

858
00:39:01,172 --> 00:39:05,551
Pride shot Eddie Barrett to protect himself. → Pride 開槍射 Eddie Barrett 係為咗自衛。

859
00:39:06,844 --> 00:39:09,638
Yeah. Yep. → 係。係。

860
00:39:09,722 --> 00:39:11,932
That's what happened. → 就係咁。

861
00:39:12,016 --> 00:39:13,309
Am I missing something? → 我有冇漏咗啲嘢？

862
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
No. No. → 冇。冇。

863
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
That's exactly what happened. → 就係咁發生。

864
00:39:17,563 --> 00:39:19,398
Pride shot Eddie Barrett to protect himself. → Pride 開槍射 Eddie Barrett 係為咗自衛。

865
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Okay. → 好。

866
00:39:20,900 --> 00:39:23,277
Hey, getting a little, uh, thirsty over there. → 喂，我喺嗰邊有啲口渴。

867
00:39:23,360 --> 00:39:25,821
Well, then, make yourself useful; bring the drinks over. → 咁就幫手做啲有用嘅嘢，拎啲飲品過嚟。

868
00:39:25,905 --> 00:39:27,406
Okay. All right. That's... I would argue → 好。好啦。呢個... 我會話

869
00:39:27,490 --> 00:39:28,949
that someone already made themselves useful → 有人已經做咗有用嘅嘢

870
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
when they disarmed a homemade firebomb, but... → 當佢拆咗個自製燃燒彈，但...

871
00:39:30,826 --> 00:39:30,826
Solid point, Sebastian. → 講得啱，Sebastian。

872
00:39:30,826 --> 00:39:32,328
Right, right, right. → 係，係，係。

873
00:39:32,411 --> 00:39:33,954
But what have you done for us lately? → 但你最近為我哋做咗啲咩？

874
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
All right, all right. → 好，好。

875
00:39:35,581 --> 00:39:37,333
♪ ♪

876
00:39:37,416 --> 00:39:40,169
♪ Can you feel it? ♪ → ♪ 你感受到未？ ♪

877
00:39:40,252 --> 00:39:42,421
♪ ♪

878
00:39:45,382 --> 00:39:47,343
Provisions, finally. → 物資終於到咗。

879
00:39:47,426 --> 00:39:49,929
Listen, you guys, I don't know if I feel right → 喂，你哋，冇 Dwayne 喺度我覺得唔係幾妥；

880
00:39:50,012 --> 00:39:51,347
without Dwayne; should we go look for him? → 我哋要唔要去搵佢？

881
00:39:51,430 --> 00:39:52,765
I'd trace his phone → 我會追蹤佢電話

882
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
but it got destroyed at the plantation. → 但喺種植園嗰陣整爛咗。

883
00:39:54,558 --> 00:39:56,936
I'm down for a search party if everybody else is. → 如果你哋都贊成，我願意組隊去搵。

884
00:39:59,063 --> 00:40:00,481
WADE: No need. → WADE：唔使。

885
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Dwayne. → Dwayne。

886
00:40:02,691 --> 00:40:05,820
Hey. Hey, why don't you join us? → 喂。喂，點解唔一齊坐？

887
00:40:05,903 --> 00:40:07,655
♪ We got it... ♪ → ♪ 我哋有... ♪

888
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
♪ ♪

889
00:40:13,202 --> 00:40:17,289
♪ You got it deep within your soul ♪ → ♪ 你靈魂深處有 ♪

890
00:40:23,254 --> 00:40:26,006
♪ Ah-ah-ah, we got the funk ♪ → ♪ 啊-啊-啊，我哋有放克 ♪

891
00:40:28,717 --> 00:40:31,220
♪ We got the funk ♪ → ♪ 我哋有放克 ♪

892
00:40:31,303 --> 00:40:33,472
I guess he still needs time. → 我估佢仲需要時間。

893
00:40:33,556 --> 00:40:36,016
Who can blame him? → 邊個可以怪佢？

894
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
♪ Ah, ah, ah, we got the funk ♪ → ♪ 啊，啊，啊，我哋有放克 ♪

895
00:40:38,978 --> 00:40:41,438
♪ Ah-ah, ah-ah ♪ → ♪ 啊-啊，啊-啊 ♪

896
00:40:41,522 --> 00:40:43,691
♪ Ah-ah, we got the funk. ♪ → ♪ 啊-啊，我哋有放克。 ♪

897
00:40:51,740 --> 00:40:53,993
(floor creaking, rustling) → （地板吱吱作響，沙沙聲）

898
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
(inhales sharply) → （吸氣聲）

899
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
(gasping) → （喘氣聲）

900
00:41:45,419 --> 00:41:47,421
(grunts) → （咕噥聲）

901
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
♪ ♪

902
00:42:16,533 --> 00:42:18,452
(exhales) → （呼氣聲）

903
00:42:18,535 --> 00:42:20,579
♪ ♪

904
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助

905
00:42:29,713 --> 00:42:31,632
And FORD. We go further, so you can. → 同 FORD。我哋走得更遠，令你可以。

906
00:42:31,715 --> 00:42:33,759
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ve... ♪ → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org